Définition

1. Verbe :
   • Faire une fausse couche : "sẩy thai" désigne l'expulsion spontanée d'un embryon ou d'un fœtus avant qu'il ne soit viable, c'est-à-dire avant la 22e semaine de grossesse (ou lorsque le poids est inférieur à 500 grammes).
   • Avorter spontanément : Ce terme est utilisé spécifiquement en contexte médical pour décrire une interruption naturelle et non volontaire de la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy rất buồn vì vừa sẩy thai. (Elle est très triste parce qu'elle vient de faire une fausse couche.)
  • Các bác sĩ đang tìm hiểu nguyên nhân khiến cô ấy sẩy thai. (Les médecins cherchent à comprendre la cause qui l'a fait avorter.)
  • Sợ sẩy thai, cô ấy nghỉ làm để nghỉ ngơi. (Craignant de faire une fausse couche, elle a arrêté de travailler pour se reposer.)

Utilisations avancées

• "bị sẩy thai" : subir une fausse couche.
  • Cô ấy đã bị sẩy thai hai lần. (Elle a subi deux fausses couches.)
• Utilisé dans un contexte médical ou de conseil :
  • Nguy cơ sẩy thai tăng theo tuổi của mẹ. (Le risque de fausse couche augmente avec l'âge de la mère.)

Variantes et mots apparentés

• Sẩy (verbe) : tomber, glisser (dans un sens général). Dans "sẩy thai", il prend le sens spécifique de "perdre".
• Thai (nom) : fœtus, grossesse.
• Sảy thai : Orthographe alternative et tout aussi courante de "sẩy thai". Les deux formes sont correctes.
• Tiểu sản (nom, terme médical) : fausse couche. C'est un synonyme direct de "sẩy thai" en langue médicale vietnamienne.

Synonymes

• Faire fausse-couche : Expression courante et précise.
• Avorter : Terme médical. À noter qu'en français courant, "avorter" peut aussi désigner un avortement provoqué (IVG), donc le contexte est important. "Faire une fausse couche" est plus spécifique et évite toute ambiguïté.

Expressions liées

• Sẩy thai liên tiếp : fausses couches à répétition.
  • Hội chứng sẩy thai liên tiếp cần được theo dõi đặc biệt. (Le syndrome des fausses couches à répétition nécessite un suivi particulier.)
• Dọa sẩy thai : menace de fausse couche.
  • Cô ấy phải nhập viện vì dọa sẩy thai. (Elle a dû être hospitalisée pour menace de fausse couche.)

1. (med.) avorter; faire fausse-couche.